ハセガワ　キヨウコ   Kyoko Hasegawa   長谷川　香子    所属   石巻専修大学  人間学部    職種   教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2002/03
形態種別	速報，短報，研究ノート等（大学，研究機関紀要）
標題	Semantical Interpretaion and Semantical Expression on the Machin Translation System
執筆形態	単著
掲載誌名	石巻専修大学、石巻専修大学研究紀要
巻・号・頁	1(13),87頁
総ページ数	10
概要	日英機械翻訳システムの意味処理機能を検証するため、従来の形態素、構文、意味の各レベルにおける解析方法と翻訳出力の方略を吟味し、機械翻訳システムの抱える意味処理問題について論じた。まず、具体的に意味処理を巡る英語と日本語の形式のずれ、語と句、及び、係り受けの曖昧性、意味対象の不明瞭さ、メタファーと談話理解、及び、語用論的含意の表現の難しさについて例を提示しながら解説し、言語運用の認知的過程を仮設する中右の階段的意味論モデルと石崎の概念世界モデルを参照に意味を中心に考える形態素と構文レベルにおける解析の設定例を提案した。